非常重要的一点是,我们所进行的工作是测绘与调查研究并重,这是一个不同的出发点。当我们把眼光仅仅聚焦于测绘的时候,重点无疑偏向了相关的物质实体:一座庙、一个房子、一块地,它们好像是古老且有价值的。
然而,不同于一些已经失去原有功能不再被使用的文化遗产,尼泊尔的文化遗产有一个非常显著的特征———仍然在被使用,并且与居民的日常生活、宗教仪式、节庆等紧密结合,成为一切行为活动的载体。因而,这些物质对象每天都随着人们的使用而发生着变化,这一点也对我们的测绘带来了难度。但是从另外一个方面来说,它们并非只是简单的一座庙、一个房子、一块地,从整个社会乃至整个文化背景来看,它们是社会秩序的载体,是深厚文化的物质体现,是行使功能的用具。
因而结合测绘的调查研究,我们更加能够融入现场语境,对建筑和城镇做更深层的理解,这一点既是工作难度所在,也是核心价值所在。最终,通过精细测绘对物质对象的深刻体察,结合采访记录、调研报告对物质与非物质文化的整体性认知与阐释,借助展览、导览手册及各种文创周边将这看似陌生遥远却亲近毗邻的尼泊尔文化介绍给更多感兴趣的人们,希望我们的工作能对尼泊尔建筑与城镇遗产认知、理解、阐释与宣传普及,进而达成有效的保护并做出一些贡献。